肥満が「がん」を引き起こす理由は脂肪による細胞の詰まりだった - 海外ニュース　海外の反応　医療　時事問題

肥満の人がよりがんになりやすい理由が新たな発見により明らかに。

A type of cell the body uses to destroy cancerous tissue gets clogged by fat and stops working, the team, from Trinity College Dublin, found.

ダブリン大学トリニティ・カレッジの研究チームは、がん組織を破壊するある種の細胞に脂肪が詰まると、その細胞の機能が停止することを発見した。

Obesity is the biggest preventable cause of cancer in the UK after smoking, Cancer Research UK says.

英国の王立がん研究基金は、英国において肥満は予防できるがんの原因の中で喫煙の次に大きな原因であると述べている。

And more than one in 20 cancer cases - about 22,800 cases each year in the UK - are caused by excess body weight.

英国では、がん20例中1例、年間およそ22,800例のがんが過体重を原因とする。

Experts already suspected fat sent signals to the body that could both damage cells, leading to cancer, and increase the number of them.

専門家らは、脂肪ががんの一因となる細胞の損傷をもたらし、さらには損傷した細胞を増殖させるシグナルを体内に送り出すのではないかと考えている。

Now, the Trinity scientists have been able to show, in Nature Immunology journal, how the body's cancer-fighting cells get clogged by fat.

トリニティ・カレッジの研究者らは、学術誌Nature Immunologyの中で、体内の抗がん細胞がどのようにして脂肪により詰まるのかについて報告している。

And they hope to be able to find drug treatments that could restore these "natural killer" cells' fighting abilities.

同研究者らは、これらの「ナチュラルキラー細胞」の抗がん能を回復できる薬も今後発見したいとしている。

-------------------------------

がんに限らず、太りすぎは脳卒中や心臓病など、様々な病気の原因となります。バランスの良い食事と適度な運動で適切な体重を維持し、いつまでも元気で過ごしたいものですね。